-
1 dok pływający
• floating dock• pontoon dock -
2 dok
m (G doku) dock- □ dok pływający Żegl. floating dock- suchy dok Żegl. dry dock* * ** * *miżegl. dock; dok pływający floating dock; suchy dok dry l. graving dock; stać w doku be in dock; wprowadzić statek do doku take a ship into dock.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dok
-
3 dok
сущ.• док* * *♂, Р. \doku док;\dok pływający плавучий док; suchy \dok сухой (наливной) док
* * *м, P dokudok pływający — плаву́чий док
suchy dok — сухо́й (наливно́й) док
-
4 dok
m mor. док dok budowlany строительный док dok pływający плавучий док dok remontowy ремонтный док dok suchy сухой док, наливной докKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > dok
-
5 pływać
-am, -asz; vi(o człowieku, zwierzęciu) to swim; (o statku, jachcie) to sail; (o korku, oliwie) to float* * *ipf.(o ludziach, rybach)1. swim; ( łódką) row; (jachtem, statkiem) sail; ( na desce surfingowej) surf; (o korku, oliwie) float; dobrze pływać be a good l. excellent l. strong swimmer; pływać pieskiem dog-paddle; pływać żabką/kraulem/na plecach/delfinem swim breaststroke/crawl/backstroke/butterfly; umieć pływać know how to swim; dok pływający żegl. floating dock; czołg pływający wojsk. amphibious tank; pływasz jak ryba you swim like a fish.2. pot. (= wykręcać się) be evasive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pływać
-
6 pływa|ć
impf vi 1. [osoba, zwierzę] to swim- pływać żabką/kraulem/na wznak to do the breast stroke/the crawl/the backstroke- pływać pod wodą to swim underwater- lekcja pływania a swimming lesson- on pływaa jak ryba he’s an excellent swimmer2. [łódź, statek] to sail- po jeziorze pływały żaglówki yachts were sailing on the lake- czołg pływający an amphibious tank- dok pływający a floating dock3. (unosić się) to float, to swim; [korek, oliwa] to float- kawałki mięsa pływały w sosie przen. pieces of meat were swimming in the gravy- w basenie pływały opadłe liście fallen leaves were floating in the (swimming) pool4. (być zatrudnionym na statku) to serve- pływał na wielu statkach he served on many ships- często pływa na trasach dalekowschodnich he often serves on ships going to the Far East5. przen., pot. (migać się) to be evasive- pływał, aby odwlec decyzję he was evasive in order to put off making a decisionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pływa|ć
См. также в других словарях:
dok — m III, D. u, N. dokkiem; lm M. i, D. ów mors. techn. «budowla w porcie, rodzaj sztucznego basenu z odpowiednimi urządzeniami do remontu lub budowy statków» Dok budowlany, remontowy. ∆ Dok pływający «ruchomy basen zbudowany z pontonów… … Słownik języka polskiego
pływać — ndk I, pływaćam, pływaćasz, pływaćają, pływaćaj, pływaćał 1. «utrzymywać się na powierzchni lub w głębi wody (rzadziej innej cieczy), nie tonąc; wykonywać ramionami i nogami (o zwierzętach: kończynami lub ciałem) określone ruchy w celu posuwania… … Słownik języka polskiego
